Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Έτος 1991
Επεισόδιο 1 -Βοηθήστε μας, σας παρακαλούμε κύριε.
Χιονγκ, κρυώνω.
Περίμενε λίγο.
Είναι εντάξει.
Απλά περίμενε εδώ.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! Δώστε μου κάτι, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Στην άκρη!
Δώστε μου κάτι, σας παρακαλώ!
Πάμε, πάμε.
Μόνο αυτά είναι;
Συγγνώμη.
Τι; Συγγνώμη;
Δεν το πιστεύω. Φύγε από εδώ.
Ελάτε εσείς οι δυο. Βιαστείτε!
Μόνο αυτά είναι; Αυτά είναι;
Έλα εδώ!
Φύγε από μπροστά!
Μην τον αγγίζεις.
Θα φύγεις από μπροστά...
Χιονγκ!
Τζι Γον!
Χιονγκ! Τζέιντεν Χιονγκ!
Τζέιντεν Χιονγκ!
Τζι Γον!
Τζέιντεν Χιονγκ! Χιονγκ!
Τζι Γον!
Τζι Γον...
Τζι Γον..
Μη! Μη!
Ξύπνησες;
Πρέπει να είμαι νεκρός...
Νεκρός;
Είναι αυτό το μέρος..
..ο παράδεισος;
Παράδεισος;
Σωστά.
Βρίσκεσαι στον Ουρανό.
Αφήστε με! Ποιοι είστε εσείς; Αφήστε με!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αυτή την στιγμή,
κάποιοι σε ψάχνουν επειδή σκότωσες το αφεντικό.
Η Αστυνομία και οι σύντροφοι του...
...πιθανότατα σε ψάχνουν απελπισμένα.
Την στιγμή που θα βγεις από αυτό το δωμάτιο,
εσύ...
ή θα πας στην φυλακή ή...
..θα επιστρέψεις στην κόλαση που ήσουν.
Όχι. Δεν έφταιγα εγώ.
Εκείνος ο μπάσταρδος πήρε αυτό που του άξιζε!
Του άξιζε να πεθάνει!
Τζέιντεν,
δεν φταις εσύ.
Το λάθος ήταν του πατέρα σου που σε πέταξε, εσένα τον πολύτιμο γιο του, σαν σκουπίδι.
’ Σονγκ Γον.
Το καλύτερο ξενοδοχείο της Κορέας, ο Πρόεδρος του Ομίλου Σιελ...
Εκείνος ο άντρας...
...είναι ο πατέρας σου.
Ο πατέρας σου σκότωσε την γυναίκα που αγαπούσα.
Και δεν ήταν αυτό αρκετό,
..φοβήθηκε την ύπαρξη σου στον κόσμο γι' αυτό..
σε πέταξε μακριά σαν σκουπίδι.
Φοράει την μάσκα του πρόβατου αλλά..
είναι πιο απειλητικός και δαιμονικός από το αφεντικό που σκότωσες.
Εκείνος ο άντρας...
...είναι ο πατέρας σου.
Τζέιντεν, έχεις μια επιλογή.
Ή θα γυρίσεις πίσω στον σωρό από σκουπίδια ή...
θα πάρεις το χέρι μου και...
..θα ζήσεις σ' αυτό το πολυτελές και όμορφο βασίλειο.
θα σου υποσχεθώ αυτό.
Εγώ θα σε κάνω τον καλύτερο και...
θα σε βάλω να καθίσεις στον θρόνο του Βασιλιά.
Στην ηλικία των 11, το πρώτο ξενοδοχείο που είδα.. ήταν ο παράδεισος.
Σε εκείνο το μέρος εκείνη την μέρα, ο Τζέιντεν πέθανε και..
γεννήθηκα εγώ ως Τσα Τζε Γαν.
Είναι καλό.
Αυτά στην άκρη, όλα αυτά.
Παρακαλώ σκουπίστε άλλη μια φορά τα ποτήρια.
Ναι, καταλάβαμε.
Όπως βλέπετε, εγκαταστώντας μια γυάλινη οροφή Η οποία ανοίγει και κλείνει...
μπορεί να μετατραπεί σε θερμές πηγές,
ή σε εξωτερική πισίνα.
Είμαστε οι μοναδικοί στην Κορέα, ανεξαρτήτως εποχής,
όπου είμαστε ικανοί να προσφέρουμε στους επισκέπτες παραστάσεις Καθώς και υπηρεσίες κολύμβησης.
Πρόσφατα αρνηθήκατε μια προσφορά του Σουηδικού Ξενοδοχείο " Εμπαιρ",
ένα ξενοδοχείο ονειρικό για τους εργαζόμενους παγκοσμίως.
Γιατί αρνηθήκατε αυτή την προσφορά;
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα εάν είναι ήδη στο μέγιστο
Θα κάνω ότι μπορώ σε αυτή την θέση μου που είμαι
αυτός είναι ο στόχος μου, και το μέλλον του Σιέλ.
Ας συνεχίσουμε με την ξενάγηση.
Υπήρχαν πολλές συζητήσεις για το αν θα γινόταν ή όχι αλλά στο τέλος το έκανε.
Γι'αυτό όλοι τον αποκαλούν Τέρας του Ξενοδοχείου.
Θα το κάνω εγώ αυτό, οπότε πήγαινε να παίξεις.
Ένας άντρας εκτιμάει την φιλία και την πίστη.
Ας βιαστούμε να τελειώσουμε και ας πάμε τότε μαζί
Εντάξει.
Αα, Πρόεδρε!
Γεια σας, Πρόεδρε.
Το όνομα μου είναι Γκο Σαν. Ο παρκαδόρος Γκο, κύριε.
Ναι...
Παρκαδόρε Γκο.
Ο αέρας είναι δροσερός σήμερα.
Μπορεί να κρυώσετε, πρόεδρε.
Όχι, όχι. Είστε καλά;
Πρόεδρε, θα σας συνοδεύσω στο γραφείο του Προέδρου.
Πως το ήξερες ότι πηγαίνω στο γραφείο του Προέδρου;
Με ακολουθείς όλον αυτόν τον καιρό;
Ό..Όχι...
Η κατεύθυνση όπου πηγαίνατε... οδηγεί στο γραφείο του Προέδρου.
Με συγχωρείτε αν ήμουν αγενής.
Όχι...
Εγώ...εγώ έκανα λάθος.
Κάνε την δουλεία σου.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Ήταν τόσο έξυπνος.
Χειροτέρευσε.
Θα σας δω αργότερα.
Θα σας δω το απόγευμα. Οι εγκαταστάσεις είναι εκπληκτικές!
Θα σας δω το απόγευμα.
Υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι το πραγματικό μεγαλείο
Βρίσκεται στην ικανότητα κάποιου να κάνει ένα βήμα μπροστά σε σχέση με το παρελθόν τον άλλου.
Βρίσκεται στην ικανότητα κάποιου να κάνει ένα βήμα μπροστά σε σχέση με το παρελθόν του άλλου.
Εγώ, ο Σεονγκ Γον,
Ότι θα κάνω το Σιέλ σε ένα εκπληκτικό ξενοδοχείο
Που θα ξεπεράσει τα εμπόδια της Ασίας Και θα μπει στο παγκόσμιο εμπόριο.
Με υπερηφάνεια σας το υπόσχομαι αυτό, μπροστά σε όλους.
Αχάριστε μπάσταρδε.
Ξέρεις πόσο σε εμπιστεύτηκα;
Πως τολμάς...
Να με χτυπάς πισώπλατα;
Μπάσταρδε...
Επίτηδες με πλησίασες.
Έναν χρόνο πριν, όταν με έσωσες,
Της Ηνωμένες Πολιτείες, την Σιγκαπούρη
Αρνήθηκες τόσο Ξενοδοχεία και έπιασες το χέρι μου!
Από την αρχή,
Τα σχεδίασες όλα.
Σωστά;
Ναι.
Γιατί... γιατί εσύ;
Εγώ...
Έπρεπε να σας συναντήσω.
Τι;
Πέταξες μακρυά την καημένη την μητέρα μου
και μένα, όταν ήμουν νεογέννητος
Ήθελα να σε δω, εσένα που ζούσες εμφανισιακά καλά Αντίθετα με αυτά που έκανες.
Έβαλα τα δυνατά μου για να φτάσω εδώ,
Πατέρα.
Τσα Τζε Γαν...
Μπεκ Μι Νιο!
Θυμάσαι.
Ποιος είσαι;
Ποίος είσαι;
30 χρόνια πριν,
Η Μπεκ Μι Νιον, η γυναίκα που πέθανε αξιοθρήνητα αφού γέννησε τον γιο σου,
Αυτό...είναι το όνομα της μητέρας μου!
Όχι...
Δεν γίνεται.
Η Μι Νιον δεν πέθανε εξαιτίας μου.
Επίσης, εσύ δεν είσαι γιος μου.
Δεν είσαι γιος μου!
Αποδέξου το!
Την μητέρα μου και εμένα...
μας πέταξες σαν σκουπίδια επειδή κυνηγούσες την επιτυχία.
Παραδέξου το!
Μόνο έτσι...
Θα ζήσω.
Μόνο έτσι...
Όχι!
Εσύ...δεν είσαι γιος μου.
Δεν είσαι γιος μου Δεν είσαι!
Θα σου δώσω χρόνο.
Θα επιστρέψω ύστερα από τα εγκαίνια.
Αν δεν το έχεις αποδεχτεί μέχρι τότε,
Θα εμφανιστώ στον κόσμο ως γιος σου, Και πρόεδρος του Ξενοδοχείου Σιέλ...
Θα γίνει ένας δολοφόνος.
Συγνώμη... Μωρό...
Συγνώμη...μωρό μου...
Σηκώστε τα χέρια ψηλά!
Σηκώστε, σηκώστε τα χέρια ψηλά!
Περνάτε καλά;
Ναι!
-Περνάτε καλά; -Ναι!
Εντάξει, να πω άλλο ένα τραγούδι;
Ναι, ναι!
Όταν αρχίσουμε την αντίστροφη μέτρηση, η οροφή θα ανοίξει.
Να φωνάξουμε όλοι μαζί;
Ναι, ναι όλοι!
-3! -3!
-2! -2!
-1! -1!
A Σονγκ Γον
Αυτό είναι κλεψιά..
Δεν άκουσα τίποτα από αυτόν...
Σήκω πάνω..
Είπα σήκω πάνω!
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Τι συνέβη;
-Τι συνέβη; -Στ'αλήθεια πέθανε;
Πρόεδρε!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Αρχηγέ Γκο;
Μεταφέρθηκε στο Μεονγκιν Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
Όποτε βλέπω μια άγρια γάτα,
για κάποιο λόγο η διάθεση μου χαλάει.
Ξεγελώντας τα βλέμματα των ανθρώπων, προσεκτικά τριγυρνούν,
κατάλληλοι για να περιφέρονται στα σκουπίδια.
Εσύ..
δεν με εμπιστεύτηκες!
Νόμιζες πως ο Πρόεδρος 'Α
θα γονάτιζε και θα απολογούνταν αν αποκάλυπτες πως ήσουν ο γιος του;
Ναι.
Δεν ήξερα πως θα προσπαθούσε να με αποφύγει ρισκάροντας τη ζωή του.
Αυτός είναι...ο πατέρας σου.
Σύντομα,
αυτό το κορίτσι θα έρθει.
Η αδερφή σου, η 'Α Μο Νε.
Σε αντίθεση με σένα, ανατράφηκε πολύτιμα από την κούνια.
Η κληρονομιά έχει ήδη παραδοθεί σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένων και των μετοχών του ξενοδοχείου.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
να σκέφτεσαι να παραδώσεις και το ξενοδοχείο, σωστά;
Δεν θα αφήσω κανέναν να πάρει τίποτα από μένα τώρα.
Όποιος κι αν είναι.
Καλώς..
Είσαι καλό παιδί.
Ο Τζειντεν μου.
Αυτό είναι ένα πολύτιμο ρολόι που ο παππούς σου πέρασε στον πατέρα σου.
Φρόντισε το καλά.
Τώρα, ο ιδιοκτήτης αυτού του ρολογιού είσαι εσύ.
Δεν είσαι ο γιος μου.
Δεν είσαι ο γιος μου! Δεν είσαι!
Το να με αναγνώριζες ως γιος σου, ήταν χειρότερο από το θάνατο;
Θα σου δείξω.
Σε αυτό το μαγευτικό κάστρο που έχεις χτίσει,
πόσο μακριά θα πάω.
O θάνατος του μεγιστάνα του ξενοδοχείου, Προέδρου 'Α Σονγκ Γον,
ανακοινώθηκε πως οφειλόταν σε κατάθλιψη.
Αν και ο Πρόεδρος 'Α φαινόταν τολμηρός και εξωστρεφής...
-Ο Πρόεδρος του Σιέλ πέθανε. -Αλήθεια; Πότε;
Προφανώς, αυτοκτόνησε χθες.
-Αυτοκτόνησε; -Ναι. Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Παρακαλώ, εδώ Ξενοδοχείο Σιέλ.
Ω, να ακυρώσετε την κράτηση; Θα σας εξυπηρετήσω αμέσως.
Θα μου πείτε τις ημερομηνίες και τον αριθμό δωματίου της κράτησής σας;
Δώστε μου την επιστροφή τώρα!
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ επειδή πίστευα πως ένα φάντασμα θα εμφανιζόταν.
Θα κάνω ότι καλύτερο για να σας δώσω την επιστροφή αφότου το συζητήσω με τον Γενικό Διευθυντή..
Νο 'Α.
Παρακαλώ βιαστείτε.
Θα το ακυρώσετε;
Ναι, καταλαβαίνω, πελάτη. Καλή σας μέρα.
Ακύρωση ξανά;
Τις τελευταίες μέρες, έγιναν 34 ακυρώσεις.
Παρακαλώ, εδώ Ξενοδοχείο Σιέλ;
Χαίρετε.
Ναι, θα ακυρώσετε;
Φίλε μου..
Με αυτό το άτομο,
είμαστε φίλοι εδώ και 50 χρόνια.
Πως μπόρεσες...
Πως μπόρεσες να είσαι τόσο σκληρός;
Αν περνούσες δύσκολες στιγμές, έπρεπε να μου το είχες πει.
Πως υποτίθεται ότι θα ζήσω, μένοντας πίσω έτσι;
Λοιπόν...
Ας πάμε πίσω τώρα, δε νομίζω ότι θα ρθει.
Θα ρθει. -Είναι ένα ανώριμο παιδί
που δεν εμφανίζεται καν στην κηδεία του πατέρα της.
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Σιελ σε ένα τέτοιο άτομο; Το μέλλον φαίνεται δυσοίωνο.
Είναι η μόνη συγγενής εξ αίματος του Προέδρου Α.
Πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου.
Διευθυντά Γιουν, δε φαίνεται καλό να περιμένετε στη σειρά
από τόσο νωρίς.
Σταματήστε, και οι δύο.
Πώς μπορείτε να λέτε τόσο απρεπή πράγματα,
σε ένα τέτοιο μέρος!
Συγγνώμη Αντιπρόεδρε.
Εσείς... αυτό το παιδί που δεν ξέρει καν πώς να εκφράζεται,
το αν είναι ή όχι τραυματισμένη,
δεν ανησυχείτε;
Μαλώνετε ήδη για τη θέση;
Όταν πάω στον άλλο κόσμο,
πώς θα κοιτάξω το πρόσωπο του φίλου μου;
’σ'το.
Ουάου, τόση χιονόπτωση.
Πρέπει να κάνει κρύο για τον Πρόεδρο. Ραγίζει η καρδιά μου.
Είσαι σίγουρος ότι δε χρειάζεται να πας στη νεκρική ακολουθία;
Ναι.
Νιώθω τόσο λυπημένος. Είμαι τέλειος σε όλα τα υπόλοιπα,
αλλά είμαι απλά αδύναμος όσον αφορά την οδήγηση.
Ναι.
Διευθυντά, δεν τα πάτε καλά με την κουβέντα, τα αστεία και τις ανοησίες, σωστά;
Ναι.
Αυτό είναι η ειλικρίνεια μου και η αλήθεια.
Όταν οι δυο κολώνες της Σιελ, o Γενικός Διευθυντής και εγώ, ο υπεύθυνος των ξενώνων μιλάνε,
πώς θα μπορούσε ένας πελάτης 10 χρόνων απλά...
να μας απορρίψει αμέσως επειδή ο Πρόεδρος είναι νεκρός-
Θα μπορούσε να συμβεί. -Ναι θα μπορούσε. Γι αυτό πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή.
Ναι, εντάξει.
Εφόσον η ατμόσφαιρα είναι καλή, γιατί δε βάζουμε λίγη μουσική;
Είναι δύο μέρες από τότε που βγήκε η προειδοποίηση χιονοθύελλας στην περιοχή Γιονγκντονγκ της επαρχίας Γκανγκγον.
Εξαιτίας των ακυρώσεων των πτήσεων, υπάρχουν μερικές εκατοντάδες Κινέζων
στο αεροδρόμιο, ανίκανοι να επιστρέψουν σπίτι.
Στην περιοχή Γιονγκντονγκ της επαρχίας Γκανγκγον,
θα υπάρξουν 50 εκατοστά βαρύ χιόνι, μαζί με δυνατούς ανέμους.
Α...
Τι έπαθες ξαφνικά;
Πήγαινε 3 λεωφορεία στο αεροδρόμιο τώρα!
Αν προσφέρεις να τριπλασιάσεις την πληρωμή, τότε θα εμφανιστούν....
είτε μέσα από χιονισμένους δρόμους, είτε μέσα από τον ωκεανό.
Γιατί λεωφορείο;
Θα πάρουμε τους πελάτες.
Ε;
Αυτό δεν είναι σωστό!
Είσαι θυμωμένος;!
Το είδωλο μου! Όπως ο Πρόεδρος μας, θα ήθελα να γίνω ένας καλόψυχος ξενοδόχος.
Σε όλους που επισκέφτηκαν τη Σιελ,
είναι 137 ώρες και 28 λεπτά.
Δεν είναι λάθος σου.
Έπρεπε να ακολουθήσω τον Πρόεδρο εκείνη τη μέρα.
Αν είχα... -Πώς μπορούν οι ουρανοί να σταματήσουν με τη δύναμη ενός ανθρώπου;
Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε ότι είναι σε ένα καλύτερο μέρος τώρα.
Βγάλε αυτή την κορδέα τώρα.
Ο Γενικός Διευθυντής συγκρατήθηκε πολύ δίνοντας σου μόνο μια προειδοποίηση.
Δεν τον αποχαιρέτησα ακόμα.
Μέχρι να μπορέσω να αφήσω να φύγει αυτό το άτομο από την καρδιά μου...
Δεν μπορώ να τον τιμάω;
Είναι επείγον. Αλλάξτε αμέσως. Γρήγορα, γρήγορα.
Έι, έι, ακολουθήστε με!
Παρακαλώ μπείτε σε γραμμή. Θα σας ελέγξω με τη σειρά.
Μπείτε στη γραμμή για το τσεκ ιν. Ευχαριστώ!
Τι συνέβη;
Ποιος είμαι; Είμαι ο Τζανγκ Χο Ιλ , ο υπεύθυνος επί καθήκοντος.
Τέλος της ιστορίας!
Γεια σας και καλωσήρθατε. Τι δωμάτιο θα θέλατε;
4.15 μμ. Θα αρχίσω να τους τσεκάρω τώρα.
Καλωσήρθατε.
Ήταν έξω στο κρύο.
Υπεύθυνε Ομάδας Φαγητού και Ποτού, παρακαλώ ετοιμαστείτε να σερβίρετε τσάι μόλις μπουν στα δωμάτια τους.
Όσο μένουν εδώ, ο κινηματογράφος και το σπα θα παρέχονται χωρίς χρέωση.
Μάλιστα.
Όλοι, συνέλθετε και συγκεντρωθείτε ώστε να γίνουν τα πράγματα όπως πριν.
Έχετε στο μυαλό σας ότι για μας,
τίποτα δε συνέβη.
Κι εγώ εύχομαι αυτό το πράγμα να μην είχε συμβεί. (Μαύρη κορδέλα = Σύμβολο πένθους)
Αλλά είναι κάτι που συνέβη ήδη. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πενθήσω.
Παρακαλώ.
Οι άνθρωποι δε μένουν ακίνητοι επειδή δεν είναι τόσο λυπημένοι όσο εσύ, Σον Γου Χιον.
Αν σχεδιάζεις να ενοχλήσεις τους φιλοξενούμενους εξαιτίας των προσωπικών σου αισθημάτων, παρακαλώ φύγε αμέσως.
Δεν τους ενοχλώ. Απλά...
Πρέπει να στο πω δυο φορές;
Όχι. Θα το βγάλει. Μην ανησυχείτε.
Καλή δουλειά.
Λιμάνι Ιντσόν;
Ναι. Καλή δουλειά.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
Η βιομηχανία παρακολουθεί προσεχτικά ποιος θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος της Σιελ,
που έκανε ένα άλμα στον κόσμο της αγοράς και άνοιξε το μεγαλύτερο ξενοδοχείο της Ασίας στο Γκανγκγοντο.
Αυτή τη στιγμή, η ισχυρή υποψήφιος, Α Μο Νε, είναι...
η μοναδική κόρη του αποθανόντα Προέδρου Α Σονγκ Γον,
γνωστή ως η Πάρις Χίλτον της Κορέας από τότε που ήταν μικρή...
Ξέχνα το.
Σ' αγαπάω μωρό μου. Και είναι εντάξει. Σε χρειάζομαι μωρό μου.
Θα πεθάνω.
Έι, κορίτσι.
Θα είμαστε στην Κορέα σε μια ώρα.
Το ξέρω, αλήτη.
Δεν είσαι Μουσουλμάνα, σωστά;
Φαίνεται σα να σε κυνηγάνε.
Έλα μαζί μου,
αν δεν έχεις πουθενά να πας στην Κορέα.
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς σπίτι μου.
’ντε χάσου.
Αν δε θέλεις να γίνεις τροφή για τα ψάρια.
Κατάλαβες;
Γαμώτο...
ο ουρανός είναι τόσο όμορφος.
Έι, εσύ.
Ποιος είσαι; Τι κάνεις;
Τι στον...; Τι κάνεις;
Έι, ακολουθήστε τη!
Έι, πιάστε την!
Σταμάτα! Τι στον άνεμο είναι αυτό;
Γιατί μας κάνεις να δουλεύουμε τόσο σκληρά!
Είναι εκεί πέρα!
Έι! Σταμάτα εκεί!
Διευθύντρια της Σιελ, Μ.Ν Μπεκ
Μην τρώτε όταν εργάζεστε.
Πωω σοβαρά. Την νόμισα για φάντασμα ή κάτι.
Κύριε, με αγγίξατε.
Θα σου..!
Πρώτα φόρεσες μια κοντή φούστα και κουνούσες τον πισινό σου,
λέγοντας "αγγίξτε με".
Πότε το είπα αυτό;
Μου είπατε να αλλάξω τα σεντόνια σας, κι αυτό έκανα
και τότε απλά αγγίξατε το πόδι μου χωρίς άδεια.
Αυτή η κοπέλα.
Μιλήστε μαζί μου.
Τι τρέχει με σένα;
Φώναξε το Γενικό Διευθυντή. Πώς σας εκπαιδεύουν εδώ πέρα;
Τι στο..;
Κατσουφιάζεις μπροστά στον πελάτη με αυτό τον τρόπο...
Προσπαθείς να τρομάξεις τον πελάτη σου;
Δεν ξέρεις πως να χαμογελάς;
Μετά την αυτοκτονία του Προέδρου, το Ξενοδοχείο Σιέλ είναι τελειωμένο.
Μη γελάς.
Το μήκος είναι κανονικό.
Τώρα... τι κάνεις;
Σε σαγηνεύω.
Γιατί... γιατί κάνεις έτσι;
Γιατί κάνεις έτσι με μένα;
Συγγνώμη!
Εντάξει, Όππα. Ευχαριστώ.
Μια μέρα σαν αυτή, δε χρειάζεται να το κάνετε.
Όλο αυτό τον καιρό, πρέπει να περάσατε δύσκολα.
Δουλέψατε σκληρά στο ναό.
Δουλέψατε σκληρά.
Υποδιευθύντρια Μπεκ, πάει πολύς καιρός.
Είμαι Διευθύντρια Μπεκ.
Κολλάς στα τυπικά.
Τώρα, αντί να το κάνεις μόνη σου,
βάλε τα παιδιά να το κάνουν και ξεκουράσου.
Είναι καθήκον μου.
Ναι.
Ποιος θα σου αντιμιλούσε στο Ξενοδοχείο Σιέλ;
Όλοι σας, γυρίστε τώρα στα πόστα σας.
Η κόρη του Προέδρου 'Α ήρθε στο λιμάνι Ιντσόν.
Ναι.
Προσπαθώ να την πείσω
να δώσει τις μετοχές της ήσυχα.
Δεν με απασχολεί.
Συγγνώμη κυρία. Χρησιμοποιούμε το κόκκινο χαλί μόνο όταν έρχεται διάσημος πελάτης.
Εγώ είμαι διάσημη πελάτισσα.
Στρώστε το κόκκινο χαλί.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Κυρία;
Θέλετε να σας το πω πάλι;
Όχι.
Κυρία, λυπάμαι, αλλά-
Μιλάς πολύ. Αν σου πω να στρώσεις κόκκινο χαλί, στρώσε το.
Ξέρετε εσείς ποια είμαι εγώ;
Ποια είστε;
Τι εννοείς ποια; Είμαι πελάτης που ξοδεύει χρήματα.
Όπως και να έχει, δεν κάνω βήμα από εδώ μέχρι να στρώσετε το κόκκινο χαλί.
Βάλτε το. Τι;
Είτε είναι κόκκινο χαλί είτε πατάκι, τοποθετήστε το αμέσως, για να μπορέσουν να περάσουν τα αυτοκίνητα.
Είναι κάποια ποιο τρομακτική από διάσημη πελάτη. Συμπεριφερθείτε σαν να είναι. Βάλτε χαλί και τέλος.
Όλοι.
Γεια σας!
Είναι μια ΤζΣ, έξτρα-φοβερή ΤζΣ! (Τζιν Σανγκ= απαίσια πελάτισσα)
Ναι, Κύριε; Ναι, η κράτησή σας ολοκληρώθηκε.
Έξτρα-φοβερή ΤζΣ! (Τζιν Σανγκ= απαίσια πελάτισσα)
Προσέχετε την ΤζΣ! Προσέχετε την ΤζΣ!
Είναι μια ΤζΣ!
Γρήγορα δες τη κάμερα.
Είναι μια Τζιν Σανγκ(απαίσια πελάτισσα), μια έξτρα-φοβερή ΤζΣ!
Καλωσορίσατε, Κυρία.
Μόλις κλείσατε μια σουίτα για ένα χρόνο, σωστά;
Ναι, αυτή είμαι.
Μοιάζει να είναι νέα, γιατί χρησιμοποιεί ενικό;
Ακούω τα πάντα.
Είμαι λίγο ξεχωριστή, και ο μεμβρανώδης κοχλίας βρίσκεται εξωτερικά του αυτιού μου.
Έγινε παρεξήγηση.
Όλα καλά. Η φάτσα σου είναι αστεία, οπότε διασκέδασα.
Κυρία, το όνομά σας παρακαλώ.
Σιέλ.
Ναι, ναι. Εδώ είναι το Σιέλ.
Κυρία, παρακαλώ πείτε μου το όνομά σας.
Κληρονόμος.
Ναι. Κληρονόμος.
Εγώ είμαι. Η κληρονόμος του Σιέλ.
’ Νο Με.
Ατζουσι.
Ατζουσι! -Ω, ω.
Ναι, ναι.
Ανησύχησε πολύ;
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς σου,
πρέπει να ήσουν τρομαγμένη.
Είμαι καλά.
Γενικέ Διευθυντή;
Χαιρέτησέ τη.
Αυτή είναι η κόρη του Προέδρου.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κυρία.
Φάνηκες αυστηρός στην τηλεόραση,
μάλλον φταίει η κάμερα.
Ώστε έτσι;
Τι σου συνέβη; Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία;
Θα ερχόμουν στην κηδεία,
αλλά αυτοί οι τύποι με κυνηγούσαν.
Τι πράγμα; Σε κυνηγούσαν; Ποιοι;
Δεν ξέρω. Κάποιοι που δεν ήθελαν να έρθω στην Κορέα.
Μάλλον φαίνομαι πλούσια. Νόμιζαν πως θα με ληστέψουν.
Μην ανησυχείς. Ήρθα σε ασφαλές μέρος τώρα.
Από δω και μπρος, θα σε προστατέψω.
Τώρα είμαι εγώ ο μπαμπάς σου.
Κάνε μαθήματα διοίκησης στο πλευρό μου.
Το μόνο άτομο που μπορεί τώρα να προστατέψει το ξενοδοχείο, είσαι εσύ.
Όχι, όχι. Δεν θέλω καμία σχέση με τη διοίκηση.
Θέλω μόνο να είμαι η κληρονόμος με τα πολλά λεφτά.
Θέλω να ζω όπως η πρωταγωνίστρια μιας ταινίας.
Δεν είσαι στεναχωρημένη;
Ο πατέρας σου πέθανε.
Μάλλον δε με ξέρεις καλά. Δεν είχε πλάκα με τον μπαμπά μου.
Βλεπόμασταν δυο φορές το χρόνο. Κάθε φορά μαλώναμε σαν το σκύλο με τη γάτα.
Όπως και να 'ναι, άκουσα πως αυτοκτόνησε.
Αυτός που με άφησε πρώτος ήταν ο μπαμπάς.
Ακόμη κι έτσι μην κρατάς κακία στο μπαμπά σου.
Σε αγαπούσε
πολύ.
Είμαι κουρασμένη. Θέλω να ξεκουραστώ.
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον πίνακα;
Ο Πρόεδρος τον αγαπούσε πολύ.
Όχι.
Γιατί είναι ο αέρας στο ασανσέρ έτσι;
Είναι μια χαρά για εμένα.
Αλλά είσαι πραγματικά η κόρη του Προέδρου;
Εσείς οι δύο είσαστε εντελώς διαφορετικοί.
Εσύ.
Μην μιλάς. Μην αναπνέεις. Νιώθω άβολα επειδή είναι στενάχωρα και έχει υγρασία εδώ μέσα.
Ο Πρόεδρος πήγε σε ένα καλό μέρος.
Μην στεναχωριέσαι πάρα πολύ.
Σε παρεξήγησα.
Νόμιζα ότι δεν σε είχε πειράξει.
Ξέρεις πόσο πολύ αγαπούσε το ξενοδοχείο αυτό ο Πρόεδρος, σωστά;
Έπεσε.
Κάνεις πολύ φασαρία.
Πραγματικά δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
Αυτό. . .
Όχι, δεν μπορείς.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
’λλαξε ότι σημείωσα μέσα σε 30 λεπτά.
Το χρώμα και το σχέδιο είναι κακής ποιότητας.
Τι κάνεις; Αν δεν το κάνεις μέσα στο χρονικό όριο, δεν θα έχει πλάκα.
Εντάξει, κατάλαβα!
Χόμπι: Ορειβασία, ιππασία, ποδηλασία και σπορ αναψυχής.
Με ξάφνιασε.
Δεν ήξερα ότι θα έρθει εδώ αυτοπροσώπως,
κάνοντας σκηνή και ανακοινώνοντας στο κόσμο ότι ήταν κληρονόμος.
Δεν έχει τα προσόντα για να γίνει η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου έτσι και αλλιώς.
Αλλά. . .
το πρόβλημα είναι το ποσοστό των μετοχών που κατέχει.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Σίγουρα,
πιθανότατα να μην μπορεί να κάνει βιαστική κίνηση, τώρα που είναι στο ξενοδοχείο.
Σε μισό μήνα, η συνάντηση με του μετόχους θα λάνει χώρα.
Σε αυτό το χρονικό διάστημα, θα φύγει από αυτό το μέρος από μόνη της.
Ε! Ε!
Τι είπες; Δεν μπορώ να σε ακούσω καθαρά.
Θα έρθω στην Κορέα περίπου την επόμενη εβδομάδα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μπαμπά, τι εννοείς;
Συγγνώμη, παιδί μου.
Σκάστε.
Μπαμπά, πες μου ξανά.
Ποιον λες να μην εμπιστεύομαι;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Μπαμπά. Μπαμπά.
Μπαμπά!
Δεν είσαι στεναχωρημένη;
Όπως και να έχει, πέθανε ο μπαμπάς σου.
Από εδώ και πέρα, θα σε προστατέψω εγώ.
Ξέρετε πόσο ο Πρόεδρος
αγαπούσε το ξενοδοχείο, σωστά;
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μόνο μια απλή αυτοκτονία;
Μην με δουλεύεις.
Γεια σας,
οικογένεια Σιέλ.
Σας μιλά ο Πρόεδρος ’ Σονγκ Γον.
Ο μεγαλύτερος λόγος της ανάπτυξης του ξενοδοχείου Σιέλ. . .
Τι συμβαίνει;
είναι χάρη σε εσάς που δεσμεύετε τον χρόνο σας εδώ ξεχνώντας τα σαββατοκύριακα σας.
Είναι παντού. Στην αίθουσα φαγητού του προσωπικού, στην αίθουσα ξεκούρασης τους, και στα παρασκήνια.
Τι κάνει το γραφείο ήχου; Πείτε τους να το κλείσουν αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Η οικογένεια του Σιέλ. . .
Το Σιέλ μας. . .
Τι κάνετε εσείς;
Γενικέ Μάνατζερ,
νομίζω ότι το μηχάνημα έχει προβλήματα, δεν κλείνει.
Επικοινώνησε με το μηχανικό γραφείο και κλείσε όλα τα ηχεία.
Ναι.
Ήταν κανένας που ήρθε εδώ μέσα;
Όχι.
Ήταν άδειο;
Εκτός από το πρωινό διάλειμμα, όχι.
Γιατί συμβαίνει αυτό; Δεν έχει συμβεί ποτέ αυτό πριν.
Γενικέ Μάνατζερ, σε παρακαλώ σώσε με.
Ήμουν εδώ για τρεις ώρες.
Δεν σε κάλεσα.
Αυτό είναι καλό. Θες να παίξεις έναν γύρω μαζί μου;
Χτύπα. Χτύπα.
Όχι.
Γενικέ Μάνατζερ, νομίζω πως πρέπει να πάτε στο γραφείο του Προέδρου.
Γενικέ Μάνατζερ, εμείς απλά κάναμε την καθημερινή ρουτίνα μας
όπως πάντα, και ήρθαμε εδώ για να καθαρίσουμε.
Όλα είναι στην θέση τους όπως, ακριβώς τα άφησε ο Πρόεδρος.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
Ο Βασιλιάς του Ξενοδοχείου
Τι εννοείς ότι ο πατέρας μου επανεμφανίστηκε;
Κάποιος κάνει το φάντασμα.
Απατεώνισσα. Ποια είναι αυτή η τρελή;
Μπορείς παρακαλώ να κλείσεις αυτό το στόμα σου;
Γιατί είσαι έτσι, με τρομάζεις;
Το πράγμα που είναι τρομακτικό δεν είναι η κάμερα ασφαλείας, αλλά τα μάτια ενός ανθρώπου.
Δεν μπορείς να διαγράψεις ούτε να χειραγωγήσεις τα μάτια ενός ατόμου.
Αυτό το κορίτσι δεν είναι να το παίρνεις στα αστεία.
Όταν το άτομο που κρύβετε πίσω από αυτό προσπαθήσει να αναφέρει τον πρόεδρο, θα ξεφορτωθώ κάθε κομμάτι στοιχείων, ένα-ένα.
Δεν είναι εύκολο άτομο.
Παρακαλώ άφησε με να το κανονίσω.
Κάνε ό,τι θέλεις. Ας δούμε αν θα δουλέψει.